Posted by


© 2011

Agaat, Marlene van Niekerk’s latest novel  is worthy of being lauded as one of the great ones of any time and any place. Tolstoyan in its magnitude and impact, it is as ambitious in its themes as it is precise in its minutest details. Agaat, Dutch for Agatha, also meaning the Good, is the name given to an abused “colored” child taken from a wretched hovel on one farm in the Overberg where she clings to life, and whisked over a mountain pass by her benefactress, prototypical Afrikaner woman, Milla de Wet, to her farm, Grootmoedersdrift. The life blood of the novel is the flow and flux of the intimate, decades long love and hate they find in the essence of their own and each others’ psyches and souls. This symbiosis is intertwined with love of the earth and of Milla and her husband, Jak’s child, Jakkie. It interweaves fable, magical realism, earthy details of farming, power plays in relationships, communication that is beyond words yet shared in glances and silence, communion of the spirit. The cast is large, the emotional and psychological context larger. Van Niekerk is a poet as well as a novelist, and the language she creates sings the siren song of the place she grew up, a farm in the Overberg.

This is the song I sing as well. I first heard of this novel when I was driving in Massachusetts one afternoon on a late June day last summer. By happenstance I was listening to a NPR airing of an interview with Marlene van Niekerk about Agaat. The author’s name was vaguely familiar to me. I was instantly draw to the intonation of van Niekerk’s voice, how shy she seemed and yet at ease. She spoke impeccable English, although she writes and teaches in Afrikaans. A lifelong anti-apartheid activist I was intrigued that van Niekerk’s protagonist in Agaat was an Afrikaner and that the novel (at least on one level) describes the dissolution of apartheid from the perspective of a perpetrator of the infamous ideology. Months later I began to read the novel and was immediately drawn into Milla and Agaat’s world. Every reference, every intonation of every thought resonated deeply in my South African soul. Many times I was reading through tears. Agaat’s bed-time tale to little Jakkie that concludes the book was so powerful that it took me several attempts to read it through.

As the reviewer wrote in her New York Times review of the novel, it is for this sort of book that writers write and readers read.

Dankie Marlene, ek is baie trots.


Tags: , , , , ,


  • By Merna Balthazor on 16 October 2011 at 7:03 pm

    Hello, Nice article! This is very much helpful for my research and i hope to run through more of your posts someday! How i wish i can see you in person so i can get to know you more.

  • By Gregory Linderholm on 18 October 2011 at 12:40 pm

    Hi, Excellent weblog. Some truly wonderful posts on this blog, thank you for contribution.

  • By Epifania Thurlby on 21 October 2011 at 8:06 am

    Hello, Wonderful article! Fantastic website! Thank you for this specific material I had been seeking all Google to be able to locate it!

  • By Rico Clinker on 22 October 2011 at 4:51 pm

    Wonderful site. All posts have a process to learn. Your hard work is very good and i enjoy you and wanting for some more informative posts.

  • By Trula Sommerville on 2 November 2011 at 9:28 am

    Hey, Nice weblog. Some truly wonderful posts on this site, thank you for contribution.

  • By Jezyk angielski on 14 December 2011 at 6:07 pm

    My wife and i ended up being contented Chris managed to conclude his investigation through the entire precious recommendations he came across through your weblog. It’s not at all simplistic to just continually be releasing strategies which usually men and women may have been selling. Therefore we take into account we have the writer to be grateful to for this. Those explanations you made, the simple blog menu, the relationships you aid to engender – it’s got most unbelievable, and it’s really facilitating our son in addition to our family consider that the issue is brilliant, and that’s very mandatory. Thank you for the whole thing!

  • By Cardell Media on 2 January 2012 at 7:30 am

    I have been browsing on-line more than 3 hours these days, but I by no means discovered any attention-grabbing article like yours. It is beautiful worth sufficient for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content material as you did, the web will probably be a lot more helpful than ever before.

  • By Trudy Beemer on 27 January 2012 at 1:17 am

    Asking questions are genuinely fastidious thing if you are not understanding anything totally, but this post presents fastidious understanding yet.

  • By Danica Muzii on 4 March 2012 at 11:10 am

    It is really amazing just how often the simplest idea spins in to a good solid entire write-up, don’t you think so? You post well, and I really would like it if I’d just a little bit of the ability to write without any help! Steve

  • By Terrence Budziszewski on 18 March 2012 at 7:22 pm

    Hi my friend! I wish to say that this post is awesome, great written and include almost all important infos. I’d like to peer extra posts like this .

  • By Nichol Winegar on 23 March 2012 at 7:06 pm

    I could not refrain from commenting. Perfectly written!

  • By Beberly Corter on 1 April 2012 at 9:37 am

    21. Pretty section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  • By Jalisa Coren on 6 April 2012 at 4:15 am

    This can be a ideal blog for anyone who wants to find out about this question. You know so much its almost difficult to argue with you (not that I really would definitely want…HaHa). You certainly put a different spin for a topic that’s already been discussed for a long time. Good stuff, simply just fantastic!

  • By website ontwerp on 12 September 2012 at 1:06 am

    Hiya, I am really glad I have found this info. Today bloggers publish only about gossips and web and this is actually annoying. A good site with interesting content, this is what I need. Thank you for keeping this web-site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.

  • By Google on 25 August 2013 at 5:36 am


    usually posts some very intriguing stuff like this. If you are new to this site

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment